lieu

I ljø m

1) Ort m

en temps et lieu — zu gegebener Zeit (und gegebenem Ort)

se rendre sur les lieux — sich an Ort und Stelle begeben

Ce n'est pas le lieu pour ... — Das ist hier nicht der richtige Ort, um ...

lieu d'excursion — Ausflugsort m

lieu de destination — Bestimmungsort m

lieu de repos — Erholungsort m

lieu de vacances — Ferienort m

lieu de naissance — Geburtsort m

lieu du crime — Tatort m

2) (endroit) Stelle f, Platz m

lieu public — öffentlicher Platz m

lieu de rendez-vous — Treffpunkt m

en ce lieu — hier

en premier lieu — an erster Stelle, erstens

en dernier lieu — zuletzt

3) (place) Stätte f

lieu commémoratif — Gedenkstätte f

(ne pas) avoir lieu — (nicht) stattfinden

au lieu de — anstatt/statt

au lieu que — anstatt, dass

4)

lieux — pl Örtlichkeiten pl

II ljø m; ZOOL

Kohlfisch m

lieu¹

lieu¹ [ljø] <x>

Substantif masculin

1 (endroit) Ort masculin; Beispiel: lieu de séjour/de naissance Aufenthalts-/Geburtsort; Beispiel: lieu de travail Arbeitsstätte féminin; Beispiel: lieu de rencontre Treffpunkt masculin

2 pluriel (locaux) Räumlichkeiten Pluriel; (endroit précis) Beispiel: sur les lieux de l'accident am Unfallort; Beispiel: être déjà sur les lieux police sich bereits vor Ort befinden; Beispiel: évacuer les lieux eine Örtlichkeit räumen

3 (endroit particulier) Beispiel: haut lieu de la Résistance Hochburg féminin der Résistance; Beispiel: en haut lieu an höherer Stelle; Beispiel: en lieu sûr; (à l'abri) in Sicherheit; (en prison) hinter Schloss und Riegel

4 (dans une succession) Beispiel: en premier/second/dernier lieu zuerst/anschließend/schließlich

5 (place) Beispiel: avoir lieu stattfinden; événement, accident sich ereignen; Beispiel: tenir lieu de quelque chose à quelqu'un jdm etwas ersetzen; Beispiel: au lieu de quelque chose [an]statt einer S. génitif; Beispiel: au lieu de cela stattdessen

6 (raison) Beispiel: il n'y a pas lieu de s'inquiéter es besteht kein Anlass zur Beunruhigung; Beispiel: donner lieu à quelque chose; (provoquer) zu etwas führen; (fournir l'occasion de) den Anlass zu etwas geben

————————

lieu²

lieu² [ljø] <s>

Substantif masculin

zoologie Seelachs masculin; Beispiel: lieu jaune Pollack masculin; Beispiel: lieu noir Seelachs masculin